Литературные известия
ПодписатьсяПодписаться 

Издатель

Редакционный совет

Общественный совет

Редакция

О газете

О нас пишут

Свежий номер

Гвозди номера

Архив номеров

Новости

Видео

Реклама

Авторы

Лауреаты

Книжная серия

Обсуждаем книгу

Распространение

Подписка

Реклама в газете «Литературные известия»

Магазин


     

Недвижимость в Берлине
Яндекс.Метрика
Контактная информация:
Тел. 8 (495) 978 62 75
Сайт: www.litiz.ru
Главный редактор:
Е. В. Степанов




Гвозди номера № 5 (191), 2021 г.



Сёрен Ульрик Томсен
«Дрогнувшее зеркало»

М.: «Вест-Консалтинг», 2019


«Дрогнувшее зеркало» — это книга момента. Каждое стихотворение в ней — один или несколько мигов, состоящих из воспоминаний и сиюминутных вещей. Автор умело вылавливает яркие привычные каждому образы из повседневности и несколькими такими фразами выстраивает картинку у нас в голове. Читая «Дрогнувшее зеркало», я поражалась тому, как всего одно стихотворение в несколько строк вытаскивает из меня собственное воспоминание, казалось бы, никак не связанное с ним. Весь секрет в этих образах:

…Сквозь отражение своего лица в окне
я вижу сумрачные поля
на Стеунс зимой 1971
когда одинокая вывеска Esso скрипела на ветру
и пластиковый пакет хлопал на лету…

…когда я в новой синей кожаной куртке
бродил здесь и как бы случайно
смотрел на свое отражение проходя…

…мой взгляд упирается в лицо
похожее на расплывчатое фото…

…И проснуться в ледяной электричке
освещенной как операционная
и грохочущей через пригороды
с пивной бутылкой катающейся взад-вперед по полу.

Эти образы очень четко выявлены. Это и есть стиль Томсена — в нескольких строках описать целую жизнь, показать атмосферу…
В данной книге много говорится о времени — о прошлом, настоящем, будущем и вечном.
Каждый стих будто вспышка, следом за которой в памяти проявляется картинка.

В короткий миг после пробуждения
я забыл
что каштан напротив срублен
и книги идолов моей юности
пожелтевшие и помятые
выставлены в ящике на улице
по десять крон за штуку
да, даже тебя уже давно нет.
Но в следующий миг
я нагоняю все тридцать лет
и к вечеру
вдобавок обретаю будущее
пока ночь снова не поглотит меня.

Здесь мы видим, что герой просыпается и еще находится в прошлом, во времени, что было тридцать лет назад. Затем что-то возвращает его к реальности, и к вечеру он уже думает о будущем. Но ночью все начинается снова, это вечный процесс, концом его послужит только смерть лирического героя, так как в стихотворении время связано с его мыслями, время зависит от того, о чем он думает в данный момент. Но и мысли лирического героя зависят от времени («пока ночь снова не поглотит меня»), все мы зависимы от времени, это нельзя отрицать.
Сёрен Ульрик Томсен заставляет нас своим творчеством задуматься о жизни и о нашей роли в ней. Хорошо ли она сыграна? Читая «Дрогнувшее зеркало», каждый вспомнит что-то свое, некое ощущение недосказанности и неопределенности, вызванное в нас автором, поможет заглянуть вглубь себя. Прекрасные стихи. Прекрасные переводы Марины Тюриной Оберландер.

Полина ГОРОДЕЦКАЯ,
ученица 10 Ва класса
московской школы №1234



 
 




      © Вест-Консалтинг 2008 г.