Гвозди номера № 11 (91), 2012 г.

Ереван встретил нас хорошей погодой и солнечными улыбками волонтеров. Вообще, надо сказать, что все были очень отзывчивы и готовы сопровождать участников форума, куда угодно, чтобы не заблудились, не потерялись и чувствовали себя комфортно. Международный форум переводчиков и издателей в этом году проходил с 6 по 8 ноября под девизом «Теория и практика: преодоление разрыва». Надо сказать, что разрыв за время пребывания в Армении стремительно сокращался день ото дня. Творческое общение весьма этому способствовало. Думаю, что за следующий год мы сделаем немало совместных проектов, потому что иначе просто не может быть. Там необходимо побывать, чтобы это понять. Потрясающая страна, чуткие и внимательные люди, поразительные архитектура и искусство. Об этом можно говорить долго, и если поездить по стране, надо писать свой собственный путеводитель, не иначе.
Вечером того же дня, мы направились в клуб «Stop» на поэтические чтения. Одними из самых запоминающихся для меня оказались стихи Татьяны Перцевой, очень пронзительные. И поющие армянские певицы: голоса невероятные, тембр, чистота…
Следующий день начался с экскурсии в Хор Вирап и Звартноц, но сначала я встала утром, вышла на балкон и поздоровалась с горой Арарат — спасибо невероятное Ани Товмасян, которая занималась авиабилетами и расселением в гостиницы. Говорят, что Арарат можно увидеть не всегда, он часто скрывается от посторонних глаз. Каждое мое утро начиналось с этого удивительного общения. В Хор Вирапе мне даже удалось улизнуть на несколько минут и поиграть на варгане: показалось, что это лучший язык восторга перед величественностью природы.
А потом были экскурсия по Матенадарану, открытие форума, семинары, Музей истории Армении, литературно-музыкальная композиция Вадима Месяца и Татьяны Данильянц и фортепианные импровизации Арега Мирзояна, презентация первой армянской аудиокниги Рубена Пашиняна и многое другое.
Мне удалось еще побывать на озере Севан и в Сагмосаван.
О чем еще рассказать? О том, какие удивительные попадаются хачкары, как ажурна, словно кружево, архитектура? О том, что весь город будто бежевая, розовая, сиреневая мечта из-за прекрасных оттенков добываемого туфа, из которого строятся дома? О потрясающей кухне, коврах, ювелирных изделиях? Об армянских художниках и поэтах? Право, эту страну надо увидеть самому, чтобы ощутить всю ее чувственную красоту, понять замечательных людей, живущих в ней и полюбить их всем сердцем.