Литературные известия
ПодписатьсяПодписаться 

Издатель

Редакционный совет

Общественный совет

Редакция

О газете

О нас пишут

Свежий номер

Гвозди номера

Архив номеров

Новости

Реклама

Авторы

Лауреаты

Книжная серия

Обсуждаем книгу

Распространение

Подписка

Реклама в газете «Литературные известия»

Магазин


     

Недвижимость в Берлине
Яндекс.Метрика
Контактная информация:
Тел. 8 (495) 978 62 75
Сайт: www.litiz.ru
Главный редактор:
Е. В. Степанов




Гвозди номера № 04 (144), 2017 г.



Марина ТЮРИНА-ОБЕРЛАНДЕР



ЖИЗНЬ ТЕЧЕТ ПО СОБСТВЕННЫМ ЗАКОНАМ



Марина Тюрина-Оберландер — филолог, поэт и переводчик. Родилась в Ленинграде в семье выдающегося ученого-почвоведа. С 2000 года живет в Вашингтоне. Переводы печатались, начиная с 1976 года, в "Литературной газете", журналах "Иностранная литература", "Весь свет", "Крокодил", альманахе "Поэзия" (изд-во "Молодая гвардия"), антологиях "Современная датская поэзия", "Современнaя норвежская поэзия" (изд-во "Радуга"). Оригинальная поэзия печатается с 2008 года. Книга "На остром рубеже пространства" ("Водолей Publishers", 2008 г.), публикации в журнале "Большой Вашингтон" (2009-2010 гг.). Недавно у Марины Тюриной-Оберландер в московском издательстве "Водолей" вышла новая книга поэзии и прозы —  "Музыка слов". Член Союза писателей ХХI века.



КАРТИНКИ С ВЫСТАВКИ "РОССИЯ —
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ"

Фотографу Александру Страху



ТАЙМЫР

Атлантика — циклонов колыбель
Таймыр зовется кладбищем циклонов
сюда не залетает птичья трель
и жизнь течет по собственным законам
диктуемых суровостью зимы
и вечной мерзлотою под ногами
слепящей белизною целины
и едкими холодными ветрами

но летом несравненные жарки
цветут, восстав из ледяного ада
и город был построен вопреки
капризам Севера и местному укладу

гляжу на лиц открытых череду
твоей рукой для нас запечатленных
и вижу восходящую звезду
над миром грез, печалей и влюбленных...



ФОТОРЯД

На дворе заносы
улеглась метель
спрятан нос курносый
в шарфа канитель
глазки из-под шапки
на меня глядят
словно приглашают
в новый фоторяд

я сниму бескрайний
кипенный простор
старенькие сани
цепи дальних гор
белую собаку
с мордой мудреца
и пейзаж абстрактный
с кошкой у крыльца



НОРИЛЬСК

Воткнуты в воздух
трубы коптят
жгучим морозом
город объят
синее небо
в ржавой парше
пастырь молебен
служит уже
выжжена тундра
мох не растет
платина в грунте
голый расчет
кобальт
палладий
никель и медь
кто-то не глядя
будет иметь
в Господа вера
власти оплот
облаком сера
в город плывет
и панорама
труб на снегу...

камера — карма
с ней — не солгу



CЕЛФИ

Скажите, юноша, с какой вы параллели?
С какой реальностью свыкаетесь сейчас?
Меня сомненья, право, одолели,
когда я в парке заприметил вас.

Сияя искренне влюбленными очами,
вели вы девушку как истый кавалер
и селфи щелкнули в обнимку с палачами
на фоне мертвых букв С-С-С-Р.



ТРУБЫ

То ли сумерки
то ль рассвет
город вязнет в туманной мгле
трубы трудятся много лет
создавая ад на земле

трубы трудно за то винить
их создатель исчез во мгле
схоронив Ариадны нить
в обездоленной им земле

лишь с заоблачной высоты
пляску труб углядишь во мгле –
горло сдавит от красоты
не оправданной на земле



МОМЕНТ

Взлетели волосы
я ухватил момент
в улыбке глаз застыло удивленье
что есть любви простой эквивалент
которому цена — благословенье



ПЕЙЗАЖ ПО ПАМЯТИ

Художнику Владимиру Хамкову

Живая картина
на желтой стене
где домик карминный
и небо в огне

зеленые окна
на солнце горят
и облака кокон
зеленым объят

по памяти создан
Хамковым пейзаж
в нем призрачен воздух
и скуп антураж
но контур маячит
там кто-то идет
и песней означен
разинутый рот
пространство вздохнуло
а краска густа
свободой пахнуло
забытой с холста

и ночью приснится
что мир без оков
над домом — синица
а в доме — Хамков



ДВИЖЕНЬЕ — ЖИЗНЬ

Когда вникаешь в мысли цветом
и видишь душу
видишь суть
весенний день
осенний ветер
порыв уйти куда-нибудь
и облака плывут как люди
и в летний плеск
и в зимний снег
нисходит вечер непробуден
и солнце ратует за всех
движенье — жизнь
и кисть колдует
и правит сердцем и рукой
и твой пейзаж меня чарует
вобравши в девственный покой



ВЕСЕННИЙ ЛЕС

Как на завтра прорыв –
синий яркий просвет
то деревья молчат –
силуэты людей –
и с надеждой и страхом –
взойдет или нет –
обнимают своих
полусонных детей
ниспадает шатер
потускневших небес
золотится поземкой
забывшийся луч
и стоит возвышаясь
над бренностью лес
в обаянье весны –
и живуч
и дремуч



ЭТЮДЫ

Писать этюды –
дом под небом
деревья
воздух
птиц
поля

снега
проснувшуюся озимь
все то что любишь –
лес
стога
мой дом — земля
а крыша — небо

писать этюды –
я не властен
над кистью –
верится с трудом
спускаюсь с крыши
в вещий дом
и в нем пишу
и это — счастье



В МАСТЕРСКОЙ ХУДОЖНИКА

Поднимаюсь во тьме на последний этаж
пахнет кошками
супом
какой-то дрянцой
и как лунный
печальный и светлый пейзаж
мне навстречу твое выплывает лицо

в узкой комнате тишь и засилье холстов
можно боком пройти к колченогой скамье
на мольберте земли колыханье пластов
и окошечко талой воды в колее

завлекает небес несусветная синь
лес уже напряжен в ожиданье весны
и за зыбкой чертой –
только рамку раздвинь –
все границы пространства тобой снесены

в лес уйти далеко
и природу обнять
видеть птиц и сиреневый в кронах просвет
чернозем развороченный пальцами мять
постигая его необыденный цвет
утром солнце ловить
руки к небу поднять
упереться в него как могучий атлант ...

только грусти твоей никому не понять
и не каждый оценит твой редкий талант

осторожно спускаюсь по лестнице вниз
унося сотворенное чудо добра
а за дверью сосулек свисает карниз
и играет в снежки на дворе детвора

* Иллюстрация:
И. Бродский, Ж.-Ф. Рафаэлли, Г. Мясоедов



 
 




      ©Вест Консалтинг 2008 г.